إنشاء تجربة مستخدم متسقة
يتم تعزيز قابلية استخدام ميزاتنا المعقدة بشكل حاسم من خلال الصياغة والترجمات الجيدة، وبأكبر قدر ممكن من الاتساق. يستحق الأمر التفكير في العديد من التعبيرات أو الجمل لبعض الوقت. :)
يرجى ملاحظة ما يلي:
1. صياغة متسقة
استخدم تعبيرًا واحدًا فقط لميزة معينة، ولا تخلط بين تعبيرين محتملين. أمثلة:
- تحقق من التعبيرات الموجودة وأعد استخدامها في سلاسل جديدة
- استخدم "التنقل"، وليس "التوجيه"، في جميع أنحاء التطبيق.
- استخدم "التتبع"، وليس "المراقبة"
- نستخدم "الموقع" للإشارة إلى مكان وجودك، بينما تشير "الوجهة" إلى نقاط عشوائية
- نستخدم "الوجهة"، وليس "الهدف"
- نستخدم "السرعة"، وليس "السرعة المتجهة"
- اعرف الفرق بين "الارتفاع" و "الارتفاع عن مستوى سطح البحر"
- إنه "OsmAnd" الآن، وليس "Osmand" :)
2. تأليف النص
- يرجى محاولة إعادة استخدام ثوابت السلسلة الموجودة قدر الإمكان، فهذا جيد للذاكرة والأداء.
- بالنسبة للسلاسل القابلة لإعادة الاستخدام بدرجة عالية "XXX"، غالبًا ما يكون لدينا
shared_string_XXX - غالبًا ما يتم إعادة استخدام السلاسل! عند تغيير السلاسل الموجودة، يرجى التحقق مرة أخرى من جميع تكراراتها في الكود
- النص غير الضروري يزدحم الشاشات دون أن يساعد كثيرًا. يرجى أن تكون موجزًا ودقيقًا، وأضف فقط الكلمات ال تي تنقل معلومات ضرورية.
- يرجى التحقق مرة أخرى من مظهر الصياغة في التطبيق، خاصة على الأجهزة ذات الكثافة المنخفضة. قد يؤدي الكثير من فواصل الأسطر، أو النص المقطوع، أو أزرار القائمة المتضخمة إلى جعل الشاشة أو مربع الحوار غير قابل للاستخدام.
- في بعض الحالات توجد اتفاقيات، قد يكون من المفيد التحقق منها، بدلاً من "اختراع شيء ما". لذلك إذا كانت 99% من أنظمة الملاحة التجارية في لغتك تعلن "لقد وصلت إلى وجهتك"، فإن استخدام "لقد وصلت إلى حيث أردت الذهاب" قد لا يكون أفضل الخيارات... :)
- قم بتمييز جميع الميزات التي تتطلب الوصول إلى الإنترنت بوضوح باستخدام التعبير "عبر الإنترنت".
- اللغة الأساسية لـ OsmAnd هي الإنجليزية الأمريكية. يوجد مجلد ترجمة للإنجليزية البريطانية لجميع التعبيرات والتهجئة التي تختلف.
3. العرض
- ملاحظة حول العرض: تم اختبار مظهر الخريطة لأنماط خرائطنا من حيث قابلية الاستخدام والرؤية في العديد من مواقع الخرائط، ومع العديد من الأجهزة وتقنيات الشاشات، وتحت ظروف إضاءة مختلفة. "التحسينات التلقائية" للمُصيّر غالبًا ما تكون مشكوكًا فيها، وقد تتطلب على الأقل مزيدًا من البحث والاختبار مما قد تتخيل... :)